Британскую медиа-корпорацию ВВС уличили в подлоге

Британскую вещательную медиа-корпорацию ВВС (“Би-Би-Си”) уличили в подлоге. Пользователи видеопортала YouTube обнаружили в ролике, выложенном журналистами ВВС и касающемся событий в Сирии, переозвучку, которая привела к искажению смысла сказанного.

В частности, были перевраны слова женщины-врача, рассказывающей о химатаке под Дамаском и её последствиях. В оригинале текст звучал таким образом: “Это абсолютный хаос и резня. У нас было массовое поступление людей с серьёзными ожогами. Похоже, что они получены в результате атаки напалмом или чем-то в этом роде”.

В корпорации ВВС решили немного переиначить слова врача и фразу “атака напалмом” изменели на “химическое оружие”. после этого фраза, которую слышали зрители, звучала уже с совершенно иным оттенком: “Это абсолютный хаос и резня. У нас было массовое поступление людей с серьёзными ожогами. Похоже, что они получены в результате химической атаки”.

Пользователи, заметившие очевидную разницу, забросали редакцию ВВС гневными комментариями, в которых назвали действия журналистов лицемерием. Телекомпания в спешном порядке удалила компромат, однако, видео уже появилось на другом портале. Как предполагается, словосочетание “химическое оружие” должно навести зрителей на вполне определённые мысли о том, что атака под Дамаском была проведена правительством Асада.